circulation interdite - moto z francji

[druzil28]

Hey, kupiłem w polsce w komisie motor który ma w dowodzie wpisane "circulation interdite". Co to w praktyce oznacza ? Zostałem oszukany i nie zarejestuje motoru ? Motor ma swieze badanie techniczne zrobione w polsce.

[matmax]

circulation interdite czyli niedopuszczony do ruchu

[druzil28]

tłumaczenie znam Gosc w komisie tłumaczy ze chodzi o to ze motor MUSI przejsc badanie techniczne zanim zostanie zarejestrowane.
Badanie mam wiec,
bedzie problem czy nie?

[masel]

Nikt ci tego nie powie bo wyrwałeś te słowa z kontekstu? znam francuski jeśi masz tego więcej wrzuć może pokombinujemy z tłumaczeniem?

[mar111cin]

umowe masz podpisaną z komisem? czy z francuskim właścicielem motocykla?

[druzil28]

Umowa kupna z komisem
Mam fakture vat, francuski dowod rejestracyjny z tym wpisem, tlumaczenie tłumacza przysieglego no i swieże badanie techniczne zrobione w wawie.

W francuskim dowodzie rejestracyjnym jest czesc pod tytulem export
a dalej punkt Z.1 no i ten wpis.

[druzil28]

Sam sobie odpowiem
Nie było problemu pojazd zarejestrowany, narazie tylko miekki dowód.

[Raczek_6]

Prawdopodobnie wygląda to tak jak u nas pojazd po kolizji (szlifie) może być nie dopuszczony do ruchu, dopiero po naprawie i wykonaniu badania technicznego pojazd zostaje dopuszczony do ruchu.