Zobacz wątek - problem z przetłumaczoną umową
NAS Analytics TAG

problem z przetłumaczoną umową

Przepisy, prawo
_________

problem z przetłumaczoną umową

Postprzez ava1989i » 25/3/2011, 14:37

witam.oddalam do tłumaczenia umowe kupna motocykla spisana po niderlandzku. podpis sprzedającego byl nieczytelny i teraz na tłumaczeniu tej umowy w rubryce podpis sprzedajacego zamiast jakiegokolwiek podpisu jest napisane,,podpis nieczytelny".co teraz???przeciez na umowie musi byc podpis...
ava1989i
Świeżak
 
Posty: 2
Dołączył(a): 2/3/2011, 11:19


Postprzez J E L I T O » 26/3/2011, 06:57

jest ok, tak może być.
zx10r 09r
Avatar użytkownika
J E L I T O
Świeżak
 
Posty: 51
Dołączył(a): 6/9/2010, 20:43
Lokalizacja: STALOWA WOLA

Re: problem z przetłumaczoną umową

Postprzez Czester » 26/3/2011, 22:08

ava1989i napisał(a):teraz na tłumaczeniu tej umowy w rubryce podpis sprzedajacego zamiast jakiegokolwiek podpisu jest napisane,,podpis nieczytelny".

A co Twoim zdaniem miał w tej rubryce wpisać tłumacz? Podpisać się za sprzedającego czytelnie?


ava1989i napisał(a):co teraz???przeciez na umowie musi byc podpis...

Przecież jest, w czym problem?
Wypadki chodzą po ludziach, ludzie po wypadkach nie zawsze.
Avatar użytkownika
Czester
Administrator
 
Posty: 4652
Dołączył(a): 23/5/2009, 05:14
Lokalizacja: Suwałki

Postprzez 7beat » 27/3/2011, 10:39

u mnie tak na jakimś tłumaczeniu było i przy rejestracji nie było żadnego problemu...
tdr125 er-5 ZX9r ktm lc4 600, 620 adventure, F2 stunt, crf 450 i transalp, zx6r 08 stunt
Avatar użytkownika
7beat
Stały bywalec
 
Posty: 1048
Dołączył(a): 21/3/2009, 15:43
Lokalizacja: Maków Mazowiecki

Postprzez Raczek_6 » 29/3/2011, 23:17

Tam gdzie dane są nie czytelne tak się właśnie wpisuje.

Ważne żeby reszta się zgadzała, inaczej będziesz biegać do tłumacza.
http://motomaniax.pl/ - serwis Ducati | http://www.motorakowski.pl/ - serwis Kawasaki | | Nie pomagam w oględzinach motocykli.
Raczek_6
VIP Ścigacz.pl
 
Posty: 4217
Dołączył(a): 20/9/2008, 23:23
Lokalizacja: W-wa



Powrót do Prawo



Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 0 gości




na gr