Pomocy!!! potrzebuje umowy wlosko-polskiej na motor!

[Romsel]

w necie nie moge znalesc - owszem sa ale na auto a je potrzebuje na motor. Bede wdzieczny za pomoc.

[cezare]

chej - nic ci to nie da i tak i tak będziesz musiał potwierdzić to notarialnie - ja tak miałem .. nie wystarczy umowa dwójęzyczna ... tak czy siak musi być potwierdona tłumaczeniem..

Cez.

[robertsz]

Niekoniecznie zależy od urzędu, ja nie musiałem niczego potwierdzać ani dodatkowo tłumaczyć wystarczyła dwujęzyczna umowa.

[kendzior2k]

Romsel, a mój kolo :) kupił niedawno od gościa niby z włoch moto.
tzn.:
Kupiłe w polsce od gościa który sprowadził moto z włoch. Wyciągnął umowę kupna-sprzedaży włosko/polską i spisał przy nas, podpisał za właściciela i gra. nie trzeba żadnych potwierdzeń!
W urzędzie VAT trzeba złożyć z umową (160zł) + tłumaczenia dow.rej. i karty pojazdu i jazda. Mi nikt nie robił problemów.
Miła Pani w urzędzie pow. że skoro umowa jest po włosku i polsku to nie trzeba jej tłumaczyć i wystarczy , zostaje jedynie przetłumaczyć dow.rej. i kartę.
Jeśli chcesz jutro mogę ci przeskanować wzór umowy K/P (polsko-włoskeij) , wkleisz se do worda, wypiszesz wszystko jak trzeba..... mama,tato albo brat sie podpisze za gościa z włoch i gotowe.
Tylko u nas jest tak porypane. W niemczech i innych krajach UE nie potrzeba umów. masz Brief i jestes właścicielem sam lub moto i koniec.
a u nas VAT-y, sraty i kasa kasa kasa...wszędzie becalen leci a kraj bidny ja tego nie kumam ale cóż jak mus to mus.
Pozdro. jak by co to pytaj.

[elco]

jakis miesiac temu sprowadzalem motocykl z wloch i urzad skarbowy jak to "dobry" urzad nic takiego nie wymagal, jednak wydzial komunikacji niestety zarzadal uwierzytelnienienia umowy, takze to chyba zalezy od tego gdzie i jak trafisz

[Lasidora]

ja jak kupowalam od goscia moto to kazal samej mi znalezc gdzies ta umowe w necie i wypelnic...przy tlumaczeniu papierow tlumacz mi tylko przybil pieczatke ze to co po niemiecku to jest tak samo po polsku...

[Romsel]

dzieki za wszystko dalem rade w poniedzialek ide po tablice mam nadzieje ze bedzie ok