Hello to Polish motorcyclists from Russia)

[Spam]

Hi!
My name is Victoria,I`m from Moscow.
Here I have 2 motorcycles- to ride in the city and a cross-road motorcycle for special motocross and enduro route. My husband and I are very enthusiastic riders,we`ve been to many places on moto... My husbant is a winner of some Russia motocross and enduro championshipes.

I`m going to visit Poland in June on my business trip and it`ll be a pleasant for me to get acquainted with Polish motorcyclists to watch what moto do you prefer, or may be to find a place where I can rent for riding acrossroad moto...
Unfortunately I don`t know your language,I`ll be great if you answer me in English ( or in Russian,I`ve heard from my Polish colleagues that you do know Russian language..)
Thank you!


it`s our wedding-day (otwórz link)

it`s my Husband

(otwórz link)

[dabeks]

Jest ktoś chętny żeby to przetłumaczyć? Ja niestety nie znam angielskiego, a ciekawi mnie o co tu chodzi

[Spam]

I can translate only to Russian...(((

[Saimek]

Nie mam za duzo czasu bo pisze prace ale tlumaczenie:

Kobieta ma na imie Wiktoria i jest z Moskwy.
Ma 2 moto, jeden do jazdy po miescie drugi to cross.

Przyjezdza w Czerwcu do polski i chce sie spotkac z motocyklistami, bo chce zobaczyc jakie sprzety preferuja polacy i chcialaby tez odwiedzic jakies miejsce w ktorym mozna pojezdzic na crossach.

Nie umie polskiego ale bedzie dobrze jak odpiszecie po angielsku lub po rosyjku

[wgp]

ok tak na szybko:

Mam na imiÄ™ Victoria, jestem z Moskwy.
Mam 2 motocykle - jeden do jazdy w mieście i crossa. Mój mąż i ja jesteśmy wielkimi entuzjastami motocykli, byliśmy na nich w wielu miejscach.. Mąż jest zwycięzcą w kilku zawodach Rosyjskich mistrzostw motocrossowych i enduro.

Zamierzam odwiedzić Polskę w Czerwcu podczas wyjazdu w interesach i byłoby mi miło zaznajomić się z Polskimi motocyklistami żeby zobaczyć na czym jeździmy, i może znaleźć miejsce w którym mogłabym wypożyczyć crossa.
Niestety nie znam Waszego języka i będę wdzięczna jeśli odpowiecie mi po angielsku (albo po rosyjsku, słyszałam od moich polskich znajomych że znacie rosyjski)
Dziękuję!

[fotki]:
1 - nasz ślub
2 - mój mąż
3 - to ja


(Victoria there are only Polish translations of your post in this topic, so don't worry that you don't understand )

[Saimek]

Heheh bylem szybszy ale ja nie tlumaczylem calosci :> jak widac wyszlo podobnie wiec jest ok ;]

[Spam]

ok tak na szybko:



(Victoria there are only Polish translations of your post in this topic, so don't worry that you don't understand )

I`ve understood)))
Russian and Polish have some similar words))) I think 20%)))

But it`ll be better if somebody will help me for the future messages,because I guess only you can translate me Polish-English)))

[wgp]

I guess that most bikers are now in job (it's 1.24 p.m. in Poland), so you'll have to wait for 4-5 hours to get any more answers I cannot help you with your visit in Poland, but of course I can translate anything you need

[Malutki84]

Wich part of Poland you'll be visiting? If coast, I can help U a little bit...

[Genji]

V. could U be more spec. and tell us whitch city are U goin'g to visit in June?
There are many interesting places for motorbikers to ride - it's a quite big country you know... (do not compare with Russia territory )

[Spam]

I`m at working place also now)))

My business trip is to Pila,there I`m going to stay from 15 till 19 of June. But I can`t hope that I`ll find anybody from Pila)))
After all my business will be done and I have 3 days for travell wherever I want))
What can you reccomend me to see in your country and to get acquainted with polish motocyclist culture))) ?

[Inku]

Hello Victoria,
If I good remember here is someone from Pila. You can expect more useful informations in evening. A lot of people in Poland know English language so don't worry Nice pictures. Regards

[pioterjawa]

I am from Piła

[zephyr47]

Haha! You had cool wedding-day. This is good idea

[Spam]

I am from Pi³a

Thats great!!!

[bolokolo]

ja nie gaworen po rosyjsku.forsztejen?

[Taser]

I thig in June in Pila will be a few bikers that could you recocmend some interesting places and roads. It won't be bikers from Pila but riders from other parts of our country.

[Spam]

I thig in June in Pila will be a few bikers that could you recocmend some interesting places and roads. It won't be bikers from Pila but riders from other parts of our country.

and why do they`ll appeare in Pila in June?)

2bolokolo I understand you)))

[Beavis]

Hi!

My name is Mike and I'm Åšcigacz.pl offroad journalist. I know about great Russian motocrossers performance and I would be pleased to meat some persons from Russian offroad society. If You'll need some help in accomodation or just want to ride some cross bikes - give me a hint! Unfortunetely I live in southern Poland but mayby You will be here. That's my e-mail adress: michal@scigacz.pl - feel free to write.

- - -

To się angielszczyzną przylansowałem, nie ma co...

[Valentino-Rossi-46]

http://www.translate.pl/
Wstukujecie tekst i wam tłumaczy na angielski-polecam.