Przy sprowadzeniu moto tłumaczyć Brief i dowód czy nie ?
Posty: 6
• Strona 1 z 1
Przy sprowadzeniu moto tłumaczyć Brief i dowód czy nie ?
przez sebo_runner » 25/4/2012, 16:38
Witam!
Tak jak w temacie . Mam sprowadzone moto , mam Niemiecki Brief , a także mam dowód rejestracyjny od motoru , a także tablice rejestracyjne . Czy Muszę tłumaczyć i to i to czy Wystarczy jedno z nich ? Powiem szczerze , że dowód jest mniejszy i mniej znaków , więc byłoby pewnie dla Mnie taniej przetłumaczyć dowód , ale jak to wygląda ?
Pozdrawiam
Sebo
Tak jak w temacie . Mam sprowadzone moto , mam Niemiecki Brief , a także mam dowód rejestracyjny od motoru , a także tablice rejestracyjne . Czy Muszę tłumaczyć i to i to czy Wystarczy jedno z nich ? Powiem szczerze , że dowód jest mniejszy i mniej znaków , więc byłoby pewnie dla Mnie taniej przetłumaczyć dowód , ale jak to wygląda ?
Pozdrawiam
Sebo
- sebo_runner
- Świeżak
- Posty: 18
- Dołączył(a): 13/9/2008, 20:43
przez madcap » 25/4/2012, 20:06
musisz
i jedno i drugie
i jedno i drugie
(...) Jeżeli w CV napiszesz "2012-2014: sommelier - freelancer" to nikt się nie domyśli, że dwa lata chlałeś z rozpaczy po utracie poprzedniej pracy.
-
madcap - Administrator
- Posty: 5894
- Dołączył(a): 26/5/2009, 19:03
- Lokalizacja: wieje wiatr?
przez sebo_runner » 25/4/2012, 20:12
Kurcze , ale np. sprowadzając samochód to wystarcza sam Brief .. ?
- sebo_runner
- Świeżak
- Posty: 18
- Dołączył(a): 13/9/2008, 20:43
przez sonycbr77 » 25/4/2012, 20:59
jak dasz w wk jakis dokument nieprzetłumaczony to ci nie zarejestruja tylko beda kazac najpierw przetlumaczyc tak kiedys mialem z autem, nie pamietam co to byl za papier ale jak sie okazalo byl nawet nie potrzebny do rejestracji bo na drugi dzien zrobilem drugie podejscie bez tego kwitka i zarejestrowali
-
sonycbr77 - Bywalec
- Posty: 853
- Dołączył(a): 2/12/2010, 13:28
- Lokalizacja: Turek
przez Czester » 25/4/2012, 23:03
sebo_runner napisał(a):Kurcze , ale np. sprowadzając samochód to wystarcza sam Brief .. ?
Nie wystarcza. Tzw. Briefy są dwa - mały i duży, czyli dowód rejestracyjny i karta pojazdu. Przetłumaczone musisz mieć oba i kropka.
Ale o co Ty właściwie płaczesz? O 20 zł za stronę dokumentu do tłumaczenia?
Wypadki chodzÄ… po ludziach, ludzie po wypadkach nie zawsze.
-
Czester - Administrator
- Posty: 4657
- Dołączył(a): 23/5/2009, 05:14
- Lokalizacja: Suwałki
przez sebo_runner » 25/4/2012, 23:24
No akurat u Mnie w mieście jest 1 tłumacz tego języka i bierze dość sporo ... No dobra dzięki 
Do zamknięcia
Do zamknięcia
- sebo_runner
- Świeżak
- Posty: 18
- Dołączył(a): 13/9/2008, 20:43
Posty: 6
• Strona 1 z 1
Kto przeglÄ…da forum
Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość