ProszÄ™ o pomoc w zwiÄ…zku z angielskÄ… dokumentacjÄ…

[ralf2005]

Witajcie.
Mam pewien problem.
Chcę kupić Yamahę wr 400 z 2000r z papierami.

Okazało się, że była sprowadzona z Anglii, a koleś jest drugim właścicielem w Polsce.

Osoba, która sprowadziła ten motocykl do kraju zrobiła wszystkie tłumaczenia, spisała umowę kupna-sprzedaży i sprzedała niezarejestrowany motocykl nabywcy w kraju. I powstała druga umowa kupna-sprzedaży. Teraz jak chce kupić motocykl to są umowy i takie dwie kartki A4(po jednej stronie dane pojazdu, a po drugie właściciela z anglii). Moje pytanie: Czy da się zarejestrować motocykl posługując się jedynie tymi dokumentami?

PS: Znalazłem na google.pl miniaturkę, która przypomina mi wygląd tych kartek A4 (Sory, że taka mała ale nie znalazłem większej)

[maciejszumny]

Witam,

Czy te Angielskie dokumenty sa w calosci czy brakuje jakiejs rubryki? Jesli tak to jakiej?

Jesli na dokumentach widnieja dane pierwszego wlasciciela to na twojm miejscu to napisal bym sobie umowe z pierwszym wlascicielem( na spokojnie w domu jak juz kupisz moto) a umowe z drugim zachowal bym dla siebie ( ze niby nie kradziony itp) jesli dokumenty sa w calosci to musisz wypelnic rubryczke ( permanent export) z danymi osoby ktora widnieje na dokumentach V5 i odeslac do angielskiego DVLA. Wtedy zanosisz reszte dokumentow wraz z umowa i tlumaczeniami do wydzialu komunikacji.Ale z Polskiej strony mogl by ktos inny sie wypowiedziec bo nie jest to moja mocna strona.

[ralf2005]

Na tych kartkach A4 widnieją dane właściciela z anglii, a umowy mam: 1.angielski właściciel- pierwszy właściciel 2.pierwszy właściciel-drugi właściciel . W sumie mógłbym zrobić umowę z pierwszym właścicielem, ale mi głównie chodzi o to czy z danymi właściciela z anglii mógłbym zarejestrować motocykl. Z tego co gdzieś słyszałem to odsyła się do Anglii formularzyk a oni przysyłają dokumenty z danymi polskiego właściciela.

A z tymi rubrykami to nie wiem, ponieważ dopiero chce kupić motor i nie mam tych umów (tylko je widziałem i lekko się zaniepokoiłem, ponieważ wcześniej uważałem, że angielski dokument powinien mieć 3 strony)

[maciejszumny]

Zrob tak:

Spisz umowe z angielskim wlascicielem ktory widnieje na dokumentach.
Wypelnij taka fioletowa rubryke na ktorej napisane jest permanent export( wpisz tam dane angielskiego wlasciciela, data exportu i odeslij do
DVLA
Swansea
SA99 1AB
United Kingdom

w tym momencje motocykl zostanie na stale wyrejestrowany z UK.

Reszte dokumentow wraz z tlumaczeniami, umowa z pierwszym wlasciecielem TZN. angolem i toba(sam sobie napisz ale po polsku wtedy nie bedziesz musial tlumaczyc) zanies do wydzialu komunikacji i ciesz sie nowym Polskim dowodem rejestracyjnym:)