Zobacz wątek - Dwujęzyczna Polsko-angielska umowa kupna motocykla szukam
NAS Analytics TAG

Dwujęzyczna Polsko-angielska umowa kupna motocykla szukam

Przepisy, prawo
_________

Dwujęzyczna Polsko-angielska umowa kupna motocykla szukam

Postprzez monek » 3/8/2009, 22:42

Witam, pilnie potrzebuję dwujęzycznej Polsko-Angielskiej umowy kupna sprzedaży motocykla. Mam zamiar kupić moto z UK i podobno takiej umowy nie ma konieczności tłumaczyć. Jeśłi ktoś posiada wzór takiej umowy, to proszę o przesłanie na zzagorki@wp.pl Szukałem w Google, są ale tylko płatne.
Z góry dzięki
monek
Świeżak
 
Posty: 14
Dołączył(a): 19/7/2009, 18:16


Postprzez Raczek_6 » 3/8/2009, 23:03

http://forum.angliki.info/topics3/dwuje ... a-vt34.htm

Pomimo tego że masz umowę K-S w 2-ch językach powinieneś ja przetłumaczyć lub przynajmniej powinna być przybita poświadczająca pieczątka tłumacza przysięgłego i odpowiednia adnotacja.

Więcej dowiesz się w Wydziale komunikacji.
http://motomaniax.pl/ - serwis Ducati | http://www.motorakowski.pl/ - serwis Kawasaki | | Nie pomagam w oględzinach motocykli.
Raczek_6
VIP Ścigacz.pl
 
Posty: 4217
Dołączył(a): 20/9/2008, 23:23
Lokalizacja: W-wa

Postprzez Seba_ER5 » 4/8/2009, 15:29

Mnie taki zabieg poswiadczenia kosztowal 20zł
Avatar użytkownika
Seba_ER5
VIP Ścigacz.pl
 
Posty: 5221
Dołączył(a): 27/8/2007, 19:58

Postprzez Czester » 4/8/2009, 15:36

Ja sprowadzałem samochody z Niemiec i Holandii i używałem umów dwujęzycznych bez żadnych poświadczeń. Przy rejestracji nie miałem żadnych problemów więc chyba z angielską umową nie może być inaczej. Ale jak już kiedyś pisałem - co urząd to obyczaj - w każdym mieście może być inaczej.
Wypadki chodzą po ludziach, ludzie po wypadkach nie zawsze.
Avatar użytkownika
Czester
Administrator
 
Posty: 4652
Dołączył(a): 23/5/2009, 05:14
Lokalizacja: Suwałki

Postprzez monek » 5/8/2009, 11:20

Dzięki za tą umowę, ale ja potrzebuję umowę kupna-sprzedaży motocykla, a ta dotyczy samochodu. Jeśli ktoś posiada taką dotyczącą moto, to proszę o przesłanie.
monek
Świeżak
 
Posty: 14
Dołączył(a): 19/7/2009, 18:16

Postprzez mokuso » 5/8/2009, 13:42

monek wyslalam Ci wzor umowy dwujezycznej, ktora ja spisywalam. nie mialam z nia problemow, wiec moze Ci sie przyda :)

CzesterTX napisał(a): Ale jak już kiedyś pisałem - co urząd to obyczaj - w każdym mieście może być inaczej.

Otoz to, mnie sie nie czepiali, nie mialam zadnych poswiadczen ani pieczatek od tlumacza na umowie ( inne dokumenty owszem, tzreba bylo tlumaczyc ale umowa w dwoch jezykach byla ok ).
Motorbikes are everywhere, especially in my heart.

Obrazek
So others may live...
Avatar użytkownika
mokuso
Świeżak
 
Posty: 347
Dołączył(a): 24/10/2008, 14:11
Lokalizacja: Leszno

Postprzez monek » 5/8/2009, 21:23

Dzięki za umowę, powinna być dobra, tylko przepisze
monek
Świeżak
 
Posty: 14
Dołączył(a): 19/7/2009, 18:16

Umowa

Postprzez megawatt » 3/3/2011, 21:21

Można poprosić również o taką umowę?
dzięki z góry :)
Ostatnio edytowano 16/3/2011, 08:52 przez megawatt, łącznie edytowano 1 raz
megawatt
Świeżak
 
Posty: 1
Dołączył(a): 3/3/2011, 21:18
Lokalizacja: Gliwice

Postprzez madcap » 3/3/2011, 22:09

wystaarczy poszperać w googlach
(...) Jeżeli w CV napiszesz "2012-2014: sommelier - freelancer" to nikt się nie domyśli, że dwa lata chlałeś z rozpaczy po utracie poprzedniej pracy.
Avatar użytkownika
madcap
Administrator
 
Posty: 5896
Dołączył(a): 26/5/2009, 19:03
Lokalizacja: wieje wiatr?

Postprzez Shakin » 6/3/2011, 13:56

http://admoto.pl/poradniki/?p=umowaksplen

Ja miałem taką, również bez zadnych problemów przy rejestracji
Shakin
Świeżak
 
Posty: 123
Dołączył(a): 16/8/2007, 08:35
Lokalizacja: Lubań



Powrót do Prawo



Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość




na gr