Zobacz wątek - Hello to Polish motorcyclists from Russia)

Hello to Polish motorcyclists from Russia)

O wszystkim
_________

Moderatorzy: Walenty, Movi, adam_tomasz, Czester, madcap, Leg1oN, Lovtza, Terror, lagiboy, melvin, Landryss25, kravec, gelo007, suhy-19, Bostorn, Miczab, leff

Hello to Polish motorcyclists from Russia)

Postprzez Spam » 7/5/2008, 10:07

Hi!
My name is Victoria,I`m from Moscow.
Here I have 2 motorcycles- to ride in the city and a cross-road motorcycle for special motocross and enduro route. My husband and I are very enthusiastic riders,we`ve been to many places on moto... My husbant is a winner of some Russia motocross and enduro championshipes.

I`m going to visit Poland in June on my business trip and it`ll be a pleasant for me to get acquainted with Polish motorcyclists to watch what moto do you prefer, or may be to find a place where I can rent for riding acrossroad moto...
Unfortunately I don`t know your language,I`ll be great if you answer me in English ( or in Russian,I`ve heard from my Polish colleagues that you do know Russian language..)
Thank you!


it`s our wedding-day Obrazek (otwórz link)

it`s my Husband

Obrazek (otwórz link)
Załączniki
я на узе.jpg
it`s me)
я на узе.jpg (65.47 KiB) Przeglądane 3067 razy
Motocross.Russia
Avatar użytkownika
Spam
Świeżak
 
Posty: 16
Dołączył(a): 7/5/2008, 09:05


Postprzez dabeks » 7/5/2008, 10:50

Jest ktoś chętny żeby to przetłumaczyć? Ja niestety nie znam angielskiego, a ciekawi mnie o co tu chodzi :P
dabeks
Świeżak
 
Posty: 53
Dołączył(a): 12/7/2007, 19:36

Postprzez Spam » 7/5/2008, 11:08

I can translate only to Russian...(((
Motocross.Russia
Avatar użytkownika
Spam
Świeżak
 
Posty: 16
Dołączył(a): 7/5/2008, 09:05

Postprzez Saimek » 7/5/2008, 11:34

Nie mam za duzo czasu bo pisze prace ale tlumaczenie:

Kobieta ma na imie Wiktoria i jest z Moskwy.
Ma 2 moto, jeden do jazdy po miescie drugi to cross.

Przyjezdza w Czerwcu do polski i chce sie spotkac z motocyklistami, bo chce zobaczyc jakie sprzety preferuja polacy i chcialaby tez odwiedzic jakies miejsce w ktorym mozna pojezdzic na crossach.

Nie umie polskiego ale bedzie dobrze jak odpiszecie po angielsku lub po rosyjku :)
Avatar użytkownika
Saimek
VIP Ścigacz.pl
 
Posty: 623
Dołączył(a): 17/10/2006, 22:27
Lokalizacja: Poznań

Postprzez wgp » 7/5/2008, 11:34

ok tak na szybko:

Mam na imię Victoria, jestem z Moskwy.
Mam 2 motocykle - jeden do jazdy w mieście i crossa. Mój mąż i ja jesteśmy wielkimi entuzjastami motocykli, byliśmy na nich w wielu miejscach.. Mąż jest zwycięzcą w kilku zawodach Rosyjskich mistrzostw motocrossowych i enduro.

Zamierzam odwiedzić Polskę w Czerwcu podczas wyjazdu w interesach i byłoby mi miło zaznajomić się z Polskimi motocyklistami żeby zobaczyć na czym jeździmy, i może znaleźć miejsce w którym mogłabym wypożyczyć crossa.
Niestety nie znam Waszego języka i będę wdzięczna jeśli odpowiecie mi po angielsku (albo po rosyjsku, słyszałam od moich polskich znajomych że znacie rosyjski)
Dziękuję!

[fotki]:
1 - nasz ślub
2 - mój mąż
3 - to ja


(Victoria there are only Polish translations of your post in this topic, so don't worry that you don't understand :) )
wgp
Świeżak
 
Posty: 71
Dołączył(a): 5/11/2007, 13:40

Postprzez Saimek » 7/5/2008, 11:37

Heheh bylem szybszy ale ja nie tlumaczylem calosci :> jak widac wyszlo podobnie wiec jest ok ;]
Avatar użytkownika
Saimek
VIP Ścigacz.pl
 
Posty: 623
Dołączył(a): 17/10/2006, 22:27
Lokalizacja: Poznań

Postprzez Spam » 7/5/2008, 11:59

wgp napisał(a):ok tak na szybko:



(Victoria there are only Polish translations of your post in this topic, so don't worry that you don't understand :) )



I`ve understood)))
Russian and Polish have some similar words))) I think 20%)))

But it`ll be better if somebody will help me for the future messages,because I guess only you can translate me Polish-English)))
Motocross.Russia
Avatar użytkownika
Spam
Świeżak
 
Posty: 16
Dołączył(a): 7/5/2008, 09:05

Postprzez wgp » 7/5/2008, 12:27

I guess that most bikers are now in job (it's 1.24 p.m. in Poland), so you'll have to wait for 4-5 hours to get any more answers :) I cannot help you with your visit in Poland, but of course I can translate anything you need :)
wgp
Świeżak
 
Posty: 71
Dołączył(a): 5/11/2007, 13:40

Postprzez Malutki84 » 7/5/2008, 12:36

Wich part of Poland you'll be visiting? If coast, I can help U a little bit...
Obrazek
Avatar użytkownika
Malutki84
Świeżak
 
Posty: 64
Dołączył(a): 28/2/2008, 13:11
Lokalizacja: 3 city

Postprzez Genji » 7/5/2008, 12:41

V. could U be more spec. and tell us whitch city are U goin'g to visit in June?
There are many interesting places for motorbikers to ride - it's a quite big country you know... :-) (do not compare with Russia territory ;-))
Aprilia RSV 1000R Tuono 2007
Play it safe or play it cool!
Avatar użytkownika
Genji
VIP Ścigacz.pl
 
Posty: 508
Dołączył(a): 17/1/2007, 14:10
Lokalizacja: Wrocek

Postprzez Spam » 7/5/2008, 13:05

I`m at working place also now)))

My business trip is to Pila,there I`m going to stay from 15 till 19 of June. But I can`t hope that I`ll find anybody from Pila)))
After all my business will be done and I have 3 days for travell wherever I want))
What can you reccomend me to see in your country and to get acquainted with polish motocyclist culture))) ?
Motocross.Russia
Avatar użytkownika
Spam
Świeżak
 
Posty: 16
Dołączył(a): 7/5/2008, 09:05

Postprzez Inku » 7/5/2008, 13:57

Hello Victoria,
If I good remember here is someone from Pila. You can expect more useful informations in evening. A lot of people in Poland know English language so don't worry ;) Nice pictures. Regards
Półśrodki prowadzą do ćwierćrezultatów.

Suzi GS500F
Avatar użytkownika
Inku
Bywalec
 
Posty: 550
Dołączył(a): 27/12/2006, 17:14
Lokalizacja: okolice Poznania

Postprzez pioterjawa » 7/5/2008, 14:02

I am from Piła :)
Avatar użytkownika
pioterjawa
Świeżak
 
Posty: 106
Dołączył(a): 28/12/2007, 22:04
Lokalizacja: mam wiedziec? Piła

Postprzez zephyr47 » 7/5/2008, 14:09

Haha! You had cool wedding-day. :wink: This is good idea :idea:
Lewy pas, gaz na koło -Wtedy czuje się wesoło ;]
Avatar użytkownika
zephyr47
Bywalec
 
Posty: 801
Dołączył(a): 30/12/2007, 16:59
Lokalizacja: Pszczyna

Postprzez Spam » 7/5/2008, 15:00

pioterjawa napisał(a):I am from Pi³a :)


Thats great!!!
Motocross.Russia
Avatar użytkownika
Spam
Świeżak
 
Posty: 16
Dołączył(a): 7/5/2008, 09:05

Postprzez bolokolo » 7/5/2008, 15:14

ja nie gaworen po rosyjsku.forsztejen?
zx12r-sprzedane.w dalekich planach zx14. | www.fight-club.pl | Don Bolo | Masz coś do mnie?Z bani?
Avatar użytkownika
bolokolo
Bywalec
 
Posty: 714
Dołączył(a): 29/5/2007, 17:10
Lokalizacja: stettin - koszalin - gdansk

Postprzez Taser » 7/5/2008, 19:44

I thig in June in Pila will be a few bikers that could you recocmend some interesting places and roads. It won't be bikers from Pila but riders from other parts of our country.
Nie ma nic piekniejszego niz dwa kola i jeden slad...

Yamaha YZF 600 Thundercat :D
Avatar użytkownika
Taser
Bywalec
 
Posty: 577
Dołączył(a): 8/4/2007, 15:53
Lokalizacja: Nadarzyn

Postprzez Spam » 7/5/2008, 19:50

Taser napisał(a):I thig in June in Pila will be a few bikers that could you recocmend some interesting places and roads. It won't be bikers from Pila but riders from other parts of our country.


and why do they`ll appeare in Pila in June?)

2bolokolo I understand you)))
Motocross.Russia
Avatar użytkownika
Spam
Świeżak
 
Posty: 16
Dołączył(a): 7/5/2008, 09:05

Postprzez Beavis » 7/5/2008, 20:20

Hi!

My name is Mike and I'm Ścigacz.pl offroad journalist. I know about great Russian motocrossers performance and I would be pleased to meat some persons from Russian offroad society. If You'll need some help in accomodation or just want to ride some cross bikes - give me a hint! Unfortunetely I live in southern Poland but mayby You will be here. That's my e-mail adress: michal@scigacz.pl - feel free to write.

- - -

To się angielszczyzną przylansowałem, nie ma co... :oops: :twisted:
Avatar użytkownika
Beavis
Moderator
 
Posty: 960
Dołączył(a): 5/8/2006, 20:37
Lokalizacja: Słoneczne Aspen

Postprzez Valentino-Rossi-46 » 7/5/2008, 21:05

http://www.translate.pl/
Wstukujecie tekst i wam tłumaczy na angielski-polecam.
Avatar użytkownika
Valentino-Rossi-46
Bywalec
 
Posty: 570
Dołączył(a): 2/12/2006, 20:04
Lokalizacja: Wyrzysk

Następna strona


Powrót do Hydepark



Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 2 gości




na gr