jak mam rozumieć ten rysunek?

[Roki 86]

Chciałem ustawić poziom paliwa w gaźnikach w moim sradzie. Ja rozumiem że jeżeli ustawie poziom w przedziale A to będzie dobrze, czy tak to jest?

U mnie poziom jest wiele wiele mniejszy, ale za to na wszystkich gaźnikach jednakowy.
Może ktoś potrafi przetłumaczyć ta stronę na PL.

(otwórz link)


Tutaj myślę że jest to 2 sposób ustawienia poziomu paliwa.
(otwórz link)

[wiklad]

Pierwszy rysunek:
KONTROLA POZIOMU PALIWA

# Zdejmij siedzenie (odnieÅ› siÄ™ do str 6-3)
# PodnieÅ› i oprzyj bak (str. 4-2)
# PodÅ‚Ä…cz miarkÄ™ paliwa do jednego z czterech „odpÅ‚ywów gaźnika” (chyba o to chodzi)



[NarzÄ™dzie] – 09913-10760: Miarka poziomu paliwa

# Trzymaj motor pionowo

Uwaga:
Kiedy sprawdzasz poziom paliwa, napełnij opony do odpowiedniego ciśnienia, i nie podnoś opon z ziemi.
# poluźnij śrubką odpływu

********************************************************************
Ostrzeżenie: Benzyna to łatwopalny wybuchowy środek, uniknij rozlewania itp...
********************************************************************

# Odpal silnik i trzymaj odpalonego bez dodawania gazu przez kilka minut
# Po spełnieniu powyższych warunków, zmierz poziom A na #1 lub #4 gaźniku, tak jak pokazane na ilustracji obok

Uwaga:
Zmierz poziom paliwa po całkowitym spuszczeniu powietrza znajdującego się w miarce.

Poziom paliwa A: 15,5+/- mm (0.61 +/- 0.02 cala)




Na drugim masz opisana regulację wysokości pływaka, jak potrzebne to jutro przetłumaczę bo dzisiaj już czasu nie mam.

[tomekd]

Problem wynika za zlego tlumaczenia z japonskiego na angielski.

Adjust the float level A as necessary to bring the float height B to the specified below.

Raczek odwrotnie,zmiana B wplynie na A . Doginanie plywaka tak jak w drugiej czesci instrukcji wplynie na poziom paliwa mierzonego tak jak w pierwszej czasci a nie odwrotnie .Moge to przetlumaczyc lub praktycznie opisac oc chodzi w drugiej czesci.

Gaznik nalezy tak przechylic aby jezeczek przy dzwigni do ktorej jest zamocowany plywak dotykal zawor ale nie powodowal wcisniecia kolki przy zaworze .

Jezeli zdejmiesz gazniki i pokrywy komor plywakowych to bedziesz doskonale wiedzial oco biega.

Przy takim polozeniu plywaka wymiar B ma wynosic 7 mm/+- 1mm