Zobacz wątek - "Motorbike drifting" - jak to jest po polsku?
NAS Analytics TAG

"Motorbike drifting" - jak to jest po polsku?

Jak nauczyć się wheelie? stoppie?
Czy zmieniać biegi ze sprzęgłem czy bez?
_________

"Motorbike drifting" - jak to jest po polsku?

Postprzez Translatorka » 6/3/2016, 19:23

Cześć,

tłumaczę tekst (zupełnie nie z dziedziny motoryzacji), w którym pojawia się wyrażenie "motorbike drifting". Czy ktoś z Was wie może, jak to się nazywa po polsku?

Tu jest instrukcja, jak to się robi, ale w tłumaczeniu pomogło mi o tyle, że znalazłam Waszą stronę i forum:
http://www.tetongravity.com/story/bike/ ... teve-smith

Dzięki za pomoc,

Olga
Translatorka
Świeżak
 
Posty: 2
Dołączył(a): 6/3/2016, 19:14


Postprzez lagiboy » 6/3/2016, 21:08

tego się nie tłumaczy, ewentualnie można użyć zwrotu poślizg kontrolowany na motocyklu. słowo już się zadomowiło w języku polskim do tego stopnia, że człowiek który to robi zawodowo to drifter.
black matt=grey (color by honda)
Avatar użytkownika
lagiboy
Moderator
 
Posty: 2688
Dołączył(a): 1/4/2014, 23:35

Postprzez Translatorka » 6/3/2016, 21:15

Dzięki wielkie:)
Translatorka
Świeżak
 
Posty: 2
Dołączył(a): 6/3/2016, 19:14

Postprzez Croowab » 13/3/2016, 17:33

Podobnie jak "slide" tez sie nie tłumaczy a może być używane zamiennie..
Avatar użytkownika
Croowab
Bywalec
 
Posty: 755
Dołączył(a): 12/6/2013, 19:51



Powrót do Technika jazdy



Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 3 gości




na gr