Książka A.Bella two-stroke performance tuning- tłumaczenie.

[talta]

Siema. Zacząłem ją tłumaczyć ale już na pierwszej stronie mam już problemy. Od razu przejdę do rzeczy:
- Porting and cylinder scavenging przetłumaczyłem jako Przenoszenie (?) i przepłukiwanie cylindra
- The bottom end - nie wiem może dolne obroty ?
- Motocross modifications motocrossowe zmiany ?
- Road race modifications wyscigi uliczne zmiany ?
To narazi ze spisu treści :/ Książka ma ponad 200 stron, jeśli ktoś ma przetłumaczoną na polski albo znalazł gdzieś w necie (ja niestety nie znalazłem) lub nudzi mu się to może tłumaczyć Mój angielski jest słaby, bo chodzę do drugiej gim i dużo się jeszcze nie nauczyłem. Korzystam z wujka google, i słowników, jak ktoś zna jakieś dobre słowniki na kompa to też będę wdzięczny Pozdrawiam tjunier

[Liberator]

Sory ale jeżeli z tym masz problem, to odpuść sobie na wstepie bo nie dasz rady.

Portowanie i przepłukiwanie cylindra.

Road race modifications - Modyfikacje motocykli pod wyscigi uliczne tak ja to sobie tłumacze.

[talta]

Kto powiedział, ze będzie łatwo. Sama książka jest podobno bardzo trudna ale zaczyna się od teori. Czy dam radę to się okaże. Dzięki za pomoc.

[SHVAYA]

tak jak mowi Liberator, motocross modifications to tuning pod wyscigi motocrossowe

przypuszczam ze bottom end to "dol" silnika (skrzynia korbowa albo cylinder)

[talta]

Chyba bardziej skrzynia korbowa.
- Ring-ding
- Blue Haze niebieska mgla? nie wiem czy nie jest to jakas nazwa
Jak jest potrzeba to moeg zarzucic cale zdania, bo czasami z konteksu wychodzi.

[SHVAYA]

ring - ding - takie dzwonienie co czasem slychac w wyzylowanych 2T???
blue haze - to pewnie charakterystyczny dym z wydechu 2T (niebieski dym)